Пример: меню в кафе, порции и цены
Ты в Турции, перед тобой меню с незнакомыми названиями. Хочется выбрать сырный бёрек и понять, сколько он стоит. На этом снимке рядом указаны штуки, половина порции и килограмм: перевод должен сохранить эту разницу.
Открыть фото крупно| Строка на фото | Что она означает |
|---|---|
| Günün Çorbası | Суп дня: полная порция — 150 лир, половина — 100 лир. |
| Peynirli Su Böreği | Бёрек с сыром: 2 штуки — 100 лир. Отдельная цена за 1 кг — 750 лир. |
| Kıymalı Su Böreği | Бёрек с мясным фаршем: 2 штуки — 180 лир, 1 кг — 1000 лир. |
На фотографии рядом стоят разные единицы заказа: штуки, половина порции и килограмм. Их важно сохранить в переводе.
Как сфотографировать текст для перевода
Снимок можно прислать кнопкой вложения. Если на нём много личных сведений, оставь только ту часть, которая нужна для перевода.
- Сними надпись целиком, без обрезанного начала или конца.
- Проверь резкость и блики. Для мелкого текста лучше отдельный близкий кадр.
- Оставь контекст, который помогает понять смысл: заголовок, соседнюю строку или обозначение предмета.
- В чате назови язык перевода и то, что нужно: весь текст, одну строку или объяснение слова.
- Важные имена, числа, единицы и отрицания сравни с оригиналом.
Что обсудить после перевода
Можно продолжить разговор после перевода: обсудить названия, сравнить видимые цены и подготовить вопрос сотруднику кафе. Если полный состав блюда не написан, его нужно уточнить отдельно.
- «Это цена за штуку, порцию или вес?»
- «Чем сырный вариант отличается от мясного по названию?»
- «Помоги спросить, можно ли заказать один кусок».
- «Разбери ещё одну строку, а непонятные места отметь».